1 Kings 5:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲ֠בָדַ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday |
my servants
my servants
|
HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 2 | יֹרִ֨דוּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yoridu |
they will bring down
they will bring down
|
HVhi3mp | H3381 |
| 3 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 4 | הַ/לְּבָנ֜וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon |
the White Mountain Range
the Levanon
|
HTd/Np | H3844 |
| 5 | יָ֗מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah |
sea-ward
sea-ward
|
HNcmsa/Sd | H3220 |
| 6 | וַ֠/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | אֲשִׂימֵ֨/ם 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤌 asimem |
I will place them
I will place them
|
HVqi1cs/Sp3mp | H7760 |
| 8 | דֹּבְר֤וֹת 𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕 doverot |
driven rafts
rafts
|
HNcfpa | H1702 |
| 9 | בַּ/יָּם֙ 𐤁/𐤉𐤌 bayam |
in the sea
in the sea
|
HRd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | עַֽד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 11 | הַ/מָּק֞וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | תִּשְׁלַ֥ח 𐤕𐤔𐤋𐤇 tishelach |
may you send forth
may you send forth
|
HVqi2ms | H7971 |
| 14 | אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌 venipatsetim |
and I shattered them
and I will break them up
|
HC/Vpq1cs/Sp3mp | H5310 |
| 16 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 17 | וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 18 | תִשָּׂ֑א 𐤕𐤔𐤀 tisa |
you will lift
you will lift
|
HVqi2ms | H5375 |
| 19 | וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 20 | תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 21 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 22 | חֶפְצִ֔/י 𐤇𐤐𐤑/𐤉 chefetsi |
my delight
my delight
|
HNcmsc/Sp1cs | H2656 |
| 23 | לָ/תֵ֖ת 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 24 | לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 25 | בֵּיתִֽ/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti |
my house
my house
|
HNcmsc/Sp1cs | H1004 |