1 Kings 5:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
gave
he gave
he gave
wisdom
wisdom
wisdom
to-Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
as
as that which
as that which
he-had-spoken
he declared
he spoke
to-him
—
to him
and-there-was
and he became
and it came to be
peace
wholeness
peace
between
between
between
Hiram
Hiram
Chiram
and-between
and between
and between
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and-they-cut
and they cut off
and they covenanted
covenant
binding treaty of
covenant
the-two-of-them
the two of them
the two of them
Interlinear Text
וַ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
חָכְמָה֙
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
wisdom
wisdom
wisdom
HNcfsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
to-Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-had-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-there-was
and he became
and it came to be
HC/Vqw3ms
שָׁלֹ֗ם
𐤔𐤋𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
בֵּ֤ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
חִירָם֙
𐤇𐤉𐤓𐤌
chiram
Hiram
Hiram
Chiram
HNp
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and-between
and between
and between
HC/R
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יִּכְרְת֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
vayikheretu
kata (Swahili)
and-they-cut
and they cut off
and they covenanted
HC/Vqw3mp
בְרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
verit
covenant
binding treaty of
covenant
HNcfsa
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the-two-of-them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | נָתַ֤ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | חָכְמָה֙ chakhemah | wisdom | HNcfsa | H2451 |
| 4 | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה lishelomoh | to-Solomon | HR/Np | H8010 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | דִּבֶּר diber | he-had-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 7 | ל֑/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 8 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and-there-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | שָׁלֹ֗ם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 10 | בֵּ֤ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | חִירָם֙ chiram | Hiram | HNp | H2438 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and-between | HC/R | H996 |
| 13 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 14 | וַ/יִּכְרְת֥וּ vayikheretu kata (Swahili) | and-they-cut | HC/Vqw3mp | H3772 |
| 15 | בְרִ֖ית verit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 16 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | the-two-of-them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |