1 Kings 5:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent them
and he dispatched them
—
to Lebanon
White-Mountain-ward
to Levanon
ten
ten
—
thousand
thousands
—
in the month
in the new-moon cycle
—
in rotations
changes-of
—
a month
renewal-moon
—
they were
they will become
—
in Lebanon
in the White-Mountain
in Levanon
two
two
—
months
new-moons
—
at his home
in his house
—
and Adoniram
Adoniram
and Adoniram
over
upon
—
the forced labor
the corvée levy
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayishelachem
and he sent them
and he dispatched them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְבָנ֗וֹנָ/ה
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍/𐤄
levanonah
to Lebanon
White-Mountain-ward
to Levanon
HNp/Sd
עֲשֶׂ֨רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִ֤ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
HAcbpa
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
חֲלִיפ֔וֹת
𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕
chalifot
in rotations
changes-of
HNcfpa
חֹ֚דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
a month
renewal-moon
HNcmsa
יִהְי֣וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they were
they will become
HVqi3mp
בַ/לְּבָנ֔וֹן
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
valevanon
in Lebanon
in the White-Mountain
in Levanon
HRd/Np
שְׁנַ֥יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
HAcmda
חֳדָשִׁ֖ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
Umwenshi (Bemba)
months
new-moons
HNcmpa
בְּ/בֵית֑/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
at his home
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/אֲדֹנִירָ֖ם
𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤓𐤌
vaadoniram
and Adoniram
Adoniram
and Adoniram
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/מַּֽס
𐤄/𐤌𐤎
hamas
the forced labor
the corvée levy
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם vayishelachem | and he sent them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 2 | לְבָנ֗וֹנָ/ה levanonah | to Lebanon | HNp/Sd | H3844 |
| 3 | עֲשֶׂ֨רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 4 | אֲלָפִ֤ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 5 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | חֲלִיפ֔וֹת chalifot | in rotations | HNcfpa | H2487 |
| 7 | חֹ֚דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | a month | HNcmsa | H2320 |
| 8 | יִהְי֣וּ yiheyu | they were | HVqi3mp | H1961 |
| 9 | בַ/לְּבָנ֔וֹן valevanon | in Lebanon | HRd/Np | H3844 |
| 10 | שְׁנַ֥יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 11 | חֳדָשִׁ֖ים chodashim Umwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |
| 12 | בְּ/בֵית֑/וֹ beveyto | at his home | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | וַ/אֲדֹנִירָ֖ם vaadoniram | and Adoniram | HC/Np | H141 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | הַ/מַּֽס hamas | the forced labor | HTd/Ncmsa | H4522 |