1 Kings 8:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you
and you (masculine singular)
—
hear
you will hear
—
from heaven
the lofty-heights
—
and forgive
and you pardoned
—
the sin
for sin
—
of your people
your people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and bring them back
and you caused them to return
—
to
toward
—
the land
the cultivated ground
—
which
that-which
—
you gave
you gave
—
to their fathers
to their fathers
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
then you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֣ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
hear
you will hear
HVqi2ms
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
from heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/סָ֣לַחְתָּ֔
𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕
vesalacheta
and forgive
and you pardoned
HC/Vqq2ms
לְ/חַטַּ֖את
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
the sin
for sin
HR/Ncfsc
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
of your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕/𐤌
vahashevotam
and bring them back
and you caused them to return
HC/Vhq2ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֖תָּ
𐤍𐤕𐤕
natata
you gave
you gave
HVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָֽ/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
laavotam
to their fathers
to their fathers
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּה֙ veatah | then you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תִּשְׁמַ֣ע tishema | hear | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | from heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 4 | וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ vesalacheta | and forgive | HC/Vqq2ms | H5545 |
| 5 | לְ/חַטַּ֖את lechatat | the sin | HR/Ncfsc | H2403 |
| 6 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | of your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ vahashevotam | and bring them back | HC/Vhq2ms/Sp3mp | H7725 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נָתַ֖תָּ natata | you gave | HVqp2ms | H5414 |
| 13 | לַ/אֲבוֹתָֽ/ם laavotam | to their fathers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |