1 Kings 8:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
when
they sin
they will miss the mark
they will sin
against you
—
against you
for
for/because
for
there is no
there is not
there is not
man
human being
human being
who
that-which
who
not
not
not
sins
he will err
he will sin
and you are angry
and you became enraged
and you became enraged
with them
—
against them
and give them
and you gave them
and you gave them
into the hand of
to the face of
into the hand of
the enemy
hostile one
the enemy
and they carry them away
and they carried them away captive
and they captured them
their captors
their capturers
their capturers
to
toward
to
the land
land
land
of the enemy
the hostile one
the enemy
far off
distant (feminine)
far off
or
or
or
near
near (feminine singular)
near
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
יֶֽחֶטְאוּ
𐤉𐤇𐤈𐤀𐤅
yecheteu
they sin
they will miss the mark
they will sin
HVqi3mp
לָ֗/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֶחֱטָ֔א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
sins
he will err
he will sin
HVqi3ms
וְ/אָנַפְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤍𐤐𐤕
veanafeta
and you are angry
and you became enraged
and you became enraged
HC/Vqq2ms
בָ֔/ם
𐤁/𐤌
vam
with them
against them
HR/Sp3mp
וּ/נְתַתָּ֖/ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌
unetatam
and give them
and you gave them
and you gave them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
into the hand of
to the face of
into the hand of
HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
the enemy
HVqrmsa
וְ/שָׁב֤וּ/ם
𐤅/𐤔𐤁𐤅/𐤌
veshavum
and they carry them away
and they carried them away captive
and they captured them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌
shoveyhem
their captors
their capturers
their capturers
HVqrmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
הָ/אוֹיֵ֔ב
𐤄/𐤀𐤅𐤉𐤁
haoyev
of the enemy
the hostile one
the enemy
HTd/Vqrmsa
רְחוֹקָ֖ה
𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄
rechoqah
far off
distant (feminine)
far off
HAafsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
קְרוֹבָֽה
𐤒𐤓𐤅𐤁𐤄
qerovah
near
near (feminine singular)
near
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | When | HC | H3588 |
| 2 | יֶֽחֶטְאוּ yecheteu | they sin | HVqi3mp | H2398 |
| 3 | לָ֗/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 4 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 5 | אֵ֤ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 6 | אָדָם֙ adam | man | HNcmsa | H120 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יֶחֱטָ֔א yecheta | sins | HVqi3ms | H2398 |
| 10 | וְ/אָנַפְתָּ֣ veanafeta | and you are angry | HC/Vqq2ms | H599 |
| 11 | בָ֔/ם vam | with them | HR/Sp3mp | |
| 12 | וּ/נְתַתָּ֖/ם unetatam | and give them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | into the hand of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | אוֹיֵ֑ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 15 | וְ/שָׁב֤וּ/ם veshavum | and they carry them away | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H7617 |
| 16 | שֹֽׁבֵי/הֶם֙ shoveyhem | their captors | HVqrmpc/Sp3mp | H7617 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 19 | הָ/אוֹיֵ֔ב haoyev | of the enemy | HTd/Vqrmsa | H341 |
| 20 | רְחוֹקָ֖ה rechoqah | far off | HAafsa | H7350 |
| 21 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 22 | קְרוֹבָֽה qerovah | near | HAafsa | H7138 |