1 Kings 8:56
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed
blessed one
blessed
be the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
has given
he gave
he gave
rest
resting-place
rest
to his people
to his gathered-people
to his people
Israel
El-Contends
Yiserael
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
he promised
he declared
he spoke
not
not
not
has failed
he fell
he fell
word
spoken matter
word
one
one
one
of all
from the whole of
from all
his words/promise
his spoken-matter
his word
good
the good
the good
which
that-which
which
he promised
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Moses
Mosheh
Mosheh
his servant
his servant
his servant
Interlinear Text
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed
blessed one
blessed
HVqsmsa
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
be the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
מְנוּחָה֙
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
menuchah
rest
resting-place
rest
HNcbsa
לְ/עַמּ֣/וֹ
𐤋/𐤏𐤌/𐤅
leamo
to his people
to his gathered-people
to his people
HR/Ncmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he promised
he declared
he spoke
HVpp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נָפַ֞ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
has failed
he fell
he fell
HVqp3ms
דָּבָ֣ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
word
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
of all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
דְּבָר֣/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his words/promise
his spoken-matter
his word
HNcmsc/Sp3ms
הַ/טּ֔וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
good
the good
the good
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber-2
he promised
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַבְדּֽ/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּר֣וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | be the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 5 | מְנוּחָה֙ menuchah | rest | HNcbsa | H4496 |
| 6 | לְ/עַמּ֣/וֹ leamo | to his people | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | כְּ/כֹ֖ל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 10 | דִּבֵּ֑ר diber | he promised | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | נָפַ֞ל nafal | has failed | HVqp3ms | H5307 |
| 13 | דָּבָ֣ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 14 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | מִ/כֹּל֙ mikol kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | דְּבָר֣/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his words/promise | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 17 | הַ/טּ֔וֹב hatov | good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 19 | דִּבֶּ֔ר diber-2 | he promised | HVpp3ms | H1696 |
| 20 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 21 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | עַבְדּֽ/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |