1 Kings 8:61
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let it be
and he/it became
—
your heart
your inner core
—
wholly devoted
whole, intact
—
with
if / whether
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
to walk
to go
—
in his statutes
in his prescribed decrees
—
and to keep
and to guard
—
his commandments
his commanded directives
—
as at the day
as a day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and let it be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
שָׁלֵ֔ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
wholly devoted
whole, intact
HAamsa
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
לָ/לֶ֧כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
HR/Vqc
בְּ/חֻקָּ֛י/ו
𐤁/𐤇𐤒𐤉/𐤅
bechuqayv
in his statutes
in his prescribed decrees
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓
velishemor
and to keep
and to guard
HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as at the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and let it be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 3 | שָׁלֵ֔ם shalem | wholly devoted | HAamsa | H8003 |
| 4 | עִ֖ם im | with | HR | H5973 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 7 | לָ/לֶ֧כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 8 | בְּ/חֻקָּ֛י/ו bechuqayv | in his statutes | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2706 |
| 9 | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 10 | מִצְוֺתָ֖י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 11 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as at the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |