1 Kings 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this one
—
word
word of
—
the forced-labor
the corvée levy
—
which
that-which
—
he levied
he caused to ascend
—
the king
the king
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
to build
to build
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-[et]
and object-marker
—
his house
his built-house
—
and-[et]
and object-marker
—
the Millo
the Filled Embankment
the Milo
and-[et]
and object-marker
—
wall
enclosing wall of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-[et]
and object-marker
—
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
and-[et]
and object-marker
—
Megiddo
Megiddo
Megidon
and-[et]
and object-marker
—
Gezer
Gezer
Gezer
Interlinear Text
וְ/זֶ֨ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
And this
and this one
HC/Pdxms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
הַ/מַּ֜ס
𐤄/𐤌𐤎
hamas
the forced-labor
the corvée levy
HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶעֱלָ֣ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
he levied
he caused to ascend
HVhp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לִ/בְנוֹת֩
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
HC/To
בֵּית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[et]
and object-marker
HC/To
הַ/מִּלּ֔וֹא
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤀
hamilo
the Millo
the Filled Embankment
the Milo
HTd/Np
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[et]
and object-marker
HC/To
חוֹמַ֣ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[et]
and object-marker
HC/To
חָצֹ֥ר
𐤇𐤑𐤓
chatsor
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and-[et]
and object-marker
HC/To
מְגִדּ֖וֹ
𐤌𐤂𐤃𐤅
megido
Megiddo
Megiddo
Megidon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and-[et]
and object-marker
HC/To
גָּֽזֶר
𐤂𐤆𐤓
gazer
Gezer
Gezer
Gezer
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֶ֨ה vezeh | And this | HC/Pdxms | H2088 |
| 2 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | הַ/מַּ֜ס hamas | the forced-labor | HTd/Ncmsa | H4522 |
| 4 | אֲשֶֽׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הֶעֱלָ֣ה heelah | he levied | HVhp3ms | H5927 |
| 6 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 8 | לִ/בְנוֹת֩ livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בֵּ֨ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 13 | בֵּית/וֹ֙ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 | and-[et] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/מִּלּ֔וֹא hamilo | the Millo | HTd/Np | H4407 |
| 16 | וְ/אֵ֖ת veet-3 | and-[et] | HC/To | H853 |
| 17 | חוֹמַ֣ת chomat | wall | HNcfsc | H2346 |
| 18 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 19 | וְ/אֶת veet-4 | and-[et] | HC/To | H853 |
| 20 | חָצֹ֥ר chatsor | Hazor | HNp | H2674 |
| 21 | וְ/אֶת veet-5 | and-[et] | HC/To | H853 |
| 22 | מְגִדּ֖וֹ megido | Megiddo | HNp | H4023 |
| 23 | וְ/אֶת veet-6 | and-[et] | HC/To | H853 |
| 24 | גָּֽזֶר gazer | Gezer | HNp | H1507 |