1 Peter 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Beloved
beloved ones
—
do not
not (contingently)
—
be surprised
be regarded as strange
—
at the
to the
—
among
in
—
you
to you all
—
fiery ordeal
in refining fire
—
for
toward
—
testing
a test
—
you
to you all
—
taking place
becoming
—
as though
as
—
strange
of a stranger
—
to you
to you all
—
happening
of the happening
—
Interlinear Text
ἀγαπητοί
agapetoi
Beloved
beloved ones
ADJ.S VOC M PL
μὴ
me
do not
not (contingently)
PART
ξενίζεσθε
xenizesthe
be surprised
be regarded as strange
V PRS PASS IMP 2P PL
τῇ
te
at the
to the
ART DAT F SG
ἐν
en
among
in
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
πυρώσει
purosei
fiery ordeal
in refining fire
N DAT F SG
πρὸς
pros
for
toward
PREP ACC
πειρασμὸν
peirasmon
testing
a test
N ACC M SG
ὑμῖν
umin-2
you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
γινομένῃ
ginomene
taking place
becoming
V PRS MID PTCP DAT F SG
ὡς
os
as though
as
CONJ.S
ξένου
xenou
strange
of a stranger
ADJ.S GEN N SG
ὑμῖν
umin-3
to you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
συμβαίνοντος
sumbainontos
happening
of the happening
V PRS ACT PTCP GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγαπητοί agapetoi | Beloved | ADJ.S VOC M PL | G27 |
| 2 | μὴ me | do not | PART | G3361 |
| 3 | ξενίζεσθε xenizesthe | be surprised | V PRS PASS IMP 2P PL | G3579 |
| 4 | τῇ te | at the | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | ἐν en | among | PREP DAT | G1722 |
| 6 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 7 | πυρώσει purosei | fiery ordeal | N DAT F SG | G4451 |
| 8 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 9 | πειρασμὸν peirasmon | testing | N ACC M SG | G3986 |
| 10 | ὑμῖν umin-2 | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 11 | γινομένῃ ginomene | taking place | V PRS MID PTCP DAT F SG | G1096 |
| 12 | ὡς os | as though | CONJ.S | G5613 |
| 13 | ξένου xenou | strange | ADJ.S GEN N SG | G3581 |
| 14 | ὑμῖν umin-3 | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 15 | συμβαίνοντος sumbainontos | happening | V PRS ACT PTCP GEN N SG | G4819 |