Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sufficient
a sufficient one
—
for
for (giving-reason)
—
the
the (masculine singular nominative)
—
past
the one having-passed-by
—
time
a span of time
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
desire
the resolved-purpose
—
of the
the (masculine singular direct object)
—
Gentiles
of the nations
—
to have carried out
to fully-work-out for oneself
—
having pursued
those who have journeyed on their way (for themselves)
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
sensuality
in unrestrainednesses
—
lusts
to/for the intense-longings
—
drunkenness
in wine-overflows
—
revellings
in carousal-revels
—
banquetings
to the drinking-bouts
—
and
and/also
—
abominable
to the un-lawful (feminine-plural things)
—
idolatries
in image-services
—
Interlinear Text
ἀρκετὸς
arketos
sufficient
a sufficient one
ADJ.P NOM M SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
παρεληλυθὼς
pareleluthos
past
the one having-passed-by
V PRF ACT PTCP NOM M SG
χρόνος
chronos
time
a span of time
N NOM M SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
βούλημα
boulema
desire
the resolved-purpose
N ACC N SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of the nations
N GEN N PL
κατειργάσθαι
kateirgasthai
to have carried out
to fully-work-out for oneself
V PRF MID INF
πεπορευμένους
peporeumenous
having pursued
those who have journeyed on their way (for themselves)
V PRF MID PTCP ACC M PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἀσελγείαις
aselgeiais
sensuality
in unrestrainednesses
N DAT F PL
ἐπιθυμίαις
epithumiais
lusts
to/for the intense-longings
N DAT F PL
οἰνοφλυγίαις
oinophlugiais
drunkenness
in wine-overflows
N DAT F PL
κώμοις
komois
revellings
in carousal-revels
N DAT M PL
πότοις
potois
banquetings
to the drinking-bouts
N DAT M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀθεμίτοις
athemitois
abominable
to the un-lawful (feminine-plural things)
ADJ.A DAT F PL
εἰδωλολατρίαις
eidololatriais
idolatries
in image-services
N DAT F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀρκετὸς arketos | sufficient | ADJ.P NOM M SG | G713 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | παρεληλυθὼς pareleluthos | past | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G3928 |
| 5 | χρόνος chronos | time | N NOM M SG | G5550 |
| 6 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 7 | βούλημα boulema | desire | N ACC N SG | G1013 |
| 8 | τῶν ton | of the | ART GEN N PL | G3588 |
| 9 | ἐθνῶν ethnon | Gentiles | N GEN N PL | G1484 |
| 10 | κατειργάσθαι kateirgasthai | to have carried out | V PRF MID INF | G2716 |
| 11 | πεπορευμένους peporeumenous | having pursued | V PRF MID PTCP ACC M PL | G4198 |
| 12 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ἀσελγείαις aselgeiais | sensuality | N DAT F PL | G766 |
| 14 | ἐπιθυμίαις epithumiais | lusts | N DAT F PL | G1939 |
| 15 | οἰνοφλυγίαις oinophlugiais | drunkenness | N DAT F PL | G3632 |
| 16 | κώμοις komois | revellings | N DAT M PL | G2970 |
| 17 | πότοις potois | banquetings | N DAT M PL | G4224 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἀθεμίτοις athemitois | abominable | ADJ.A DAT F PL | G111 |
| 20 | εἰδωλολατρίαις eidololatriais | idolatries | N DAT F PL | G1495 |