1 Samuel 11:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they went
and they went
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
and they made king
and they made king
and they made king
there
in that place
there
direct object marker
object-marker
[·]
Saul
Shaul
Shaul
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
there
in that place
there
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
of peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
there
in that place
there
Saul
Shaul
Shaul
and all
and whole of
and all of
the men of
men of
men of
Israel
El-Contends
Yiserael
greatly
up to
up to
greatly
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכ֨וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֗ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
וַ/יַּמְלִכוּ֩
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅
vayamelikhu
and they made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
שָׁ֨ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/גִּלְגָּ֔ל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
bagilegal
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
HRd/Np
וַ/יִּזְבְּחוּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
זְבָחִ֥ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
שְׁלָמִ֖ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
of peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּשְׂמַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇
vayisemach
samka (Kirundi)
and rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham-3
there
in that place
there
HD
שָׁא֛וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
greatly
up to
up to
HR
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכ֨וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | הַ/גִּלְגָּ֗ל hagilegal | to Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 5 | וַ/יַּמְלִכוּ֩ vayamelikhu | and they made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 6 | שָׁ֨ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | שָׁא֜וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בַּ/גִּלְגָּ֔ל bagilegal | in Gilgal | HRd/Np | H1537 |
| 12 | וַ/יִּזְבְּחוּ vayizebechu | and they sacrificed | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 13 | שָׁ֛ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 14 | זְבָחִ֥ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 15 | שְׁלָמִ֖ים shelamim | of peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 16 | לִ/פְנֵ֣י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וַ/יִּשְׂמַ֨ח vayisemach samka (Kirundi) | and rejoiced | HC/Vqw3ms | H8055 |
| 19 | שָׁ֥ם sham-3 | there | HD | H8033 |
| 20 | שָׁא֛וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 22 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | עַד ad | greatly | HR | H5704 |
| 25 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |