Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he declared
—
to them
toward them
—
Nahash
Serpent (masculine personal name)
—
the Ammonite
the Ammonite man
—
in this
by this (feminine one)
—
I will make
I will cut
—
with you
—
—
by boring out
by boring through
—
for you
—
—
all
whole-of
—
eye
there is no / there is not
—
right
the right-hand
—
and I will put it
and I will set her
—
for a reproach
a scornful reproach
—
upon
upon (up-over)
—
all
whole-of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
נָחָשׁ֙
𐤍𐤇𐤔
nachash
Nahash
Serpent (masculine personal name)
HNp
הָ/עַמּוֹנִ֔י
𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉
haamoni
the Ammonite
the Ammonite man
HTd/Ngmsa
בְּ/זֹאת֙
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
in this
by this (feminine one)
HR/Pdxfs
אֶכְרֹ֣ת
𐤀𐤊𐤓𐤕
ekherot
I will make
I will cut
HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
with you
HR/Sp2mp
בִּ/נְק֥וֹר
𐤁/𐤍𐤒𐤅𐤓
bineqor
by boring out
by boring through
HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
for you
HR/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֵ֣ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
eye
there is no / there is not
HNcbsc
יָמִ֑ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
right
the right-hand
HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄
vesametiha
and I will put it
and I will set her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
חֶרְפָּ֖ה
𐤇𐤓𐤐𐤄
cherepah
for a reproach
a scornful reproach
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | נָחָשׁ֙ nachash | Nahash | HNp | H5176 |
| 4 | הָ/עַמּוֹנִ֔י haamoni | the Ammonite | HTd/Ngmsa | H5984 |
| 5 | בְּ/זֹאת֙ bezot | in this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 6 | אֶכְרֹ֣ת ekherot | I will make | HVqi1cs | H3772 |
| 7 | לָ/כֶ֔ם lakhem | with you | HR/Sp2mp | |
| 8 | בִּ/נְק֥וֹר bineqor | by boring out | HR/Vqc | H5365 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | for you | HR/Sp2mp | |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עֵ֣ין eyn | eye | HNcbsc | H5869 |
| 12 | יָמִ֑ין yamin | right | HNcfsa | H3225 |
| 13 | וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ vesametiha | and I will put it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7760 |
| 14 | חֶרְפָּ֖ה cherepah | for a reproach | HNcfsa | H2781 |
| 15 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |