Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
—
Saul
Shaul
Shaul
came
he came
—
after
after, following
—
the oxen
the cattle
—
from
from
—
the field
the open field
—
and he said
and he said
—
Saul
Shaul
Shaul
what
what?
—
to the people
to the gathered people
—
that
for/because
—
they weep
they will weep
—
and they told
and they recounted
—
him
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
words of
words of
—
men of
men of
—
Jabesh
Yabesh
Yavesh
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqrmsa
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הַ/בָּקָר֙
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the oxen
the cattle
HTd/Ncbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לָּ/עָ֖ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יִבְכּ֑וּ
𐤉𐤁𐤊𐤅
yiveku
they weep
they will weep
HVqi3mp
וַ/יְסַ֨פְּרוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅
vayesaperu
and they told
and they recounted
HC/Vpw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
יָבֵֽישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | בָּ֣א ba | came | HVqrmsa | H935 |
| 4 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 5 | הַ/בָּקָר֙ habaqar | the oxen | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | שָׁא֔וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 11 | לָּ/עָ֖ם laam | to the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | יִבְכּ֑וּ yiveku | they weep | HVqi3mp | H1058 |
| 14 | וַ/יְסַ֨פְּרוּ vayesaperu | and they told | HC/Vpw3mp | H5608 |
| 15 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | דִּבְרֵ֖י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 18 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 19 | יָבֵֽישׁ yaveysh | Jabesh | HNp | H3003 |