Interlinear Text
וַ/תִּצְלַ֤ח
𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇
vatitselach
came upon
and she advanced successfully
and she came upon
HC/Vqw3fs
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
ב/שמע/ו
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅
vshmv
as he heard
in his hearing
when he heard
HR/Vqc/Sp3ms
כְּ/שָׁמְע֖/וֹ
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅
keshameo
when he heard
as his hearing
as he heard
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַפּ֖/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּצְלַ֤ח vatitselach | came upon | HC/Vqw3fs | H6743 |
| 2 | רֽוּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 3 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 6 | ב/שמע/ו vshmv | as he heard | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 7 | כְּ/שָׁמְע֖/וֹ keshameo | when he heard | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 10 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | וַ/יִּ֥חַר vayichar kala (Kikongo) | burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 12 | אַפּ֖/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 13 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |