1 Samuel 11:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
—
to the messengers
to the messengers
—
who had come
the coming ones
—
Thus
in this manner
—
you shall say
you men will say
—
to the men
to a man
—
of Jabesh
Yabesh
Yavesh
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
Tomorrow
the after-day
—
will be
you will become
—
yours
—
—
deliverance
deliverance
—
at the heat
in heat of
—
of the heat
like heat of
—
of the sun
the sun
—
And the messengers came
they came
—
the messengers
the messengers
—
and told
and they made known
—
to the men
to men of
—
of Jabesh
Yabesh
Yavesh
and they were glad
they rejoiced
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֞וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
לַ/מַּלְאָכִ֣ים
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
lamaleakhim
to the messengers
to the messengers
HRd/Ncmpa
הַ/בָּאִ֗ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who had come
the coming ones
HTd/Vqrmpa
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
תֹֽאמְרוּ/ן֙
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍
tomerun
you shall say
you men will say
HVqi2mp/Sn
לְ/אִישׁ֙
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to the men
to a man
HR/Ncmsc
יָבֵ֣ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
of Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
גִּלְעָ֔ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
מָחָ֛ר
𐤌𐤇𐤓
machar
Tomorrow
the after-day
HNcmsa
תִּהְיֶֽה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
HVqi3fs
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
yours
HR/Sp2mp
תְּשׁוּעָ֖ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
deliverance
deliverance
HNcfsa
ב/חם
𐤁/𐤇𐤌
vchm
at the heat
in heat of
HR/Ncmsc
כְּ/חֹ֣ם
𐤊/𐤇𐤌
kechom
of the heat
like heat of
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And the messengers came
they came
HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֗ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֛ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/אַנְשֵׁ֥י
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉
leaneshey
to the men
to men of
HR/Ncmpc
יָבֵ֖ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh-2
of Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemachu
and they were glad
they rejoiced
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לַ/מַּלְאָכִ֣ים lamaleakhim | to the messengers | HRd/Ncmpa | H4397 |
| 3 | הַ/בָּאִ֗ים habaim | who had come | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 4 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 5 | תֹֽאמְרוּ/ן֙ tomerun | you shall say | HVqi2mp/Sn | H559 |
| 6 | לְ/אִישׁ֙ leish | to the men | HR/Ncmsc | H376 |
| 7 | יָבֵ֣ישׁ yaveysh | of Jabesh | HNp | H3003 |
| 8 | גִּלְעָ֔ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 9 | מָחָ֛ר machar | Tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 10 | תִּהְיֶֽה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | לָ/כֶ֥ם lakhem | yours | HR/Sp2mp | |
| 12 | תְּשׁוּעָ֖ה teshuah | deliverance | HNcfsa | H8668 |
| 13 | ב/חם vchm | at the heat | HR/Ncmsc | H2527 |
| 14 | כְּ/חֹ֣ם kechom | of the heat | HR/Ncmsc | H2527 |
| 15 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 16 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | And the messengers came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 17 | הַ/מַּלְאָכִ֗ים hamaleakhim | the messengers | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 18 | וַ/יַּגִּ֛ידוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 19 | לְ/אַנְשֵׁ֥י leaneshey | to the men | HR/Ncmpc | H376 |
| 20 | יָבֵ֖ישׁ yaveysh-2 | of Jabesh | HNp | H3003 |
| 21 | וַ/יִּשְׂמָֽחוּ vayisemachu | and they were glad | HC/Vqw3mp | H8055 |