1 Samuel 12:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
behold
Look!
look
the king
the king
the king
whom
that-which
whom
you have chosen
you chose
you chose
whom
that-which
whom
you have asked for
you all asked
you all asked
and behold
and look!
and look
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
over you
upon you
over you
a king
king of
king of
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
בְּחַרְתֶּ֖ם
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌
becharetem
you have chosen
you chose
you chose
HVqp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤌
sheeletem
you have asked for
you all asked
you all asked
HVqp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
king of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | בְּחַרְתֶּ֖ם becharetem | you have chosen | HVqp2mp | H977 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 7 | שְׁאֶלְתֶּ֑ם sheeletem | you have asked for | HVqp2mp | H7592 |
| 8 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 12 | מֶֽלֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |