Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
and now
behold
Look!
look
the-king
the king
the king
walking
walking about
walking about
before-you
before you
before you
and-I
and I
and I
I-have-grown-old
I have grown old
I have grown old
and-gray-headed
I have grown gray
and I have grown gray
and-my-sons
and my sons
and my sons
behold-they
Look— them!
Look— them
with-you
with you (plural masculine)
with you
and-I
and I
and I
I-have-walked
I walked about
I walked about
before-you
before you
before you
from-my-youth
from my youthfulness
from my youth
until
up to
until
the-day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מִתְהַלֵּ֣ךְ
𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊
mitehalekhe
walking
walking about
walking about
HVtrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֗ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before-you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
זָקַ֣נְתִּי
𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉
zaqaneti
I-have-grown-old
I have grown old
I have grown old
HVqp1cs
וָ/שַׂ֔בְתִּי
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉
vasaveti
and-gray-headed
I have grown gray
and I have grown gray
HC/Vqp1cs
וּ/בָנַ֖/י
𐤅/𐤁𐤍/𐤉
uvanay
Bene (Bemba)
and-my-sons
and my sons
and my sons
HC/Ncmpc/Sp1cs
הִנָּ֣/ם
𐤄𐤍/𐤌
hinam
mona (Bemba)
behold-they
Look— them!
Look— them
HTm/Sp3mp
אִתְּ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with-you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
hitehalakheti
I-have-walked
I walked about
I walked about
HVtp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem-2
before-you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
מִ/נְּעֻרַ֖/י
𐤌/𐤍𐤏𐤓/𐤉
mineuray
from-my-youth
from my youthfulness
from my youth
HR/Ncbpc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | מִתְהַלֵּ֣ךְ mitehalekhe | walking | HVtrmsa | H1980 |
| 5 | לִ/פְנֵי/כֶ֗ם lifeneykhem | before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 6 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | זָקַ֣נְתִּי zaqaneti | I-have-grown-old | HVqp1cs | H2204 |
| 8 | וָ/שַׂ֔בְתִּי vasaveti | and-gray-headed | HC/Vqp1cs | H7867 |
| 9 | וּ/בָנַ֖/י uvanay Bene (Bemba) | and-my-sons | HC/Ncmpc/Sp1cs | H1121 |
| 10 | הִנָּ֣/ם hinam mona (Bemba) | behold-they | HTm/Sp3mp | H2009 |
| 11 | אִתְּ/כֶ֑ם itekhem | with-you | HR/Sp2mp | H854 |
| 12 | וַ/אֲנִי֙ vaani-2 Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 13 | הִתְהַלַּ֣כְתִּי hitehalakheti | I-have-walked | HVtp1cs | H1980 |
| 14 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem-2 | before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 15 | מִ/נְּעֻרַ֖/י mineuray | from-my-youth | HR/Ncbpc/Sp1cs | H5271 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |