1 Samuel 12:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
the people
the gathered people
the people
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
have done
you did
you did
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
this
this one
this
only
surely
yet
not
upon / over
do not
turn away
you will turn aside
turn aside
from after
from behind
from after
the LORD
Yahweh
Yahweh
and serve
and you served
and serve
—
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
in all
in the whole of
with all
your heart
your inner core
your (pl.) heart
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Samuel said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֔אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
fear
may you fear
fear
HVqj2mp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֲשִׂיתֶ֔ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
have done
you did
you did
HVqp2mp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אַ֗ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
yet
HTa
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תָּס֨וּרוּ֙
𐤕𐤎𐤅𐤓𐤅
tasuru
turn away
you will turn aside
turn aside
HVqj2mp
מֵ/אַחֲרֵ֣י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
from after
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and serve
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶֽם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And Samuel said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֤ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֔אוּ tirau | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 7 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | עֲשִׂיתֶ֔ם asitem | have done | HVqp2mp | H6213 |
| 9 | אֵ֥ת et | HTo | H853 | |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/רָעָ֖ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | אַ֗ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 14 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 15 | תָּס֨וּרוּ֙ tasuru | turn away | HVqj2mp | H5493 |
| 16 | מֵ/אַחֲרֵ֣י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | לְבַבְ/כֶֽם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |