Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel said
and he said
—
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
—
the people
the gathered people
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
—
appointed
he did
—
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and-[direct object marker]
and object-marker
—
Aaron
Aharon
Aharon
and-who
and that-which
—
brought up
he caused to ascend
—
[direct object marker]
object-marker
—
your fathers
your fathers
—
from land
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Samuel said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
appointed
he did
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/אֲשֶׁ֧ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-who
and that-which
HC/Tr
הֶעֱלָ֛ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
brought up
he caused to ascend
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And Samuel said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֖ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂה֙ asah | appointed | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | וְ/אֶֽת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 12 | וַ/אֲשֶׁ֧ר vaasher | and-who | HC/Tr | H834 |
| 13 | הֶעֱלָ֛ה heelah | brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 16 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |