Common
SIBI-P1
as
that-which-is-suitable
went
he came
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and cried out
and they cried out in anguish
your fathers
your fathers
to
toward
YHWH
the Being One
and sent
and he sent forth
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
and [direct object marker]
and (the very)
Aaron
Aharon
and they brought out
and they caused to go out
[direct object marker]
(definite object-marker)
your fathers
your fathers
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
and made them dwell
and they caused them to settle
in the place
in the standing-place
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
went
he came
HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
and cried out
and they cried out in anguish
HC/Vqw3mp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and they brought out
and they caused to go out
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem-2
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤌
vayoshivum
and made them dwell
and they caused them to settle
HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּ/מָּק֥וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | בָּ֥א ba | went | HVqp3ms | H935 |
| 3 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וַ/יִּזְעֲק֤וּ vayizeaqu | and cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 6 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 13 | וְ/אֶֽת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 15 | וַ/יּוֹצִ֤יאוּ vayotsiu | and they brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ avoteykhem-2 | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 18 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 19 | וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם vayoshivum | and made them dwell | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3427 |
| 20 | בַּ/מָּק֥וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |