1 Samuel 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
me
me (object‑marked)
[·]
sent
to send off
to send off
the LORD
Yahweh
Yahweh
to anoint you
to anoint you
to anoint you
to be king
to a king
to a king
over
upon
over
his people
his gathered people
his people
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
now therefore
and now
and now
listen
Listen!
Hear!
to the voice
to the sound of
to the voice of
of the words
words of
words of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֹתִ֨/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
שָׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
to send off
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣
𐤋/𐤌𐤔𐤇/𐤊
limeshachokha
to anoint you
to anoint you
to anoint you
HR/Vqc/Sp2ms
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to be king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
שְׁמַ֔ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
Hear!
HVqv2ms
לְ/ק֖וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to the voice
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the words
words of
words of
HNcmpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | אֹתִ֨/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | שָׁלַ֤ח shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ limeshachokha | to anoint you | HR/Vqc/Sp2ms | H4886 |
| 9 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe | to be king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 12 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 15 | שְׁמַ֔ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 16 | לְ/ק֖וֹל leqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 17 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | of the words | HNcmpc | H1697 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |