1 Samuel 15:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent you
and he dispatched you
and he sent you
the LORD
Yahweh
Yahweh
on a way
in a path
on a way
and said
and he said
and he said
go
Go
Go
and utterly destroy
and you shall ban-devote
and you shall utterly destroy
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sinners
the offenders
the offenders
[direct object marker]
object-marker
[·]
Amalek
Amalek
Amaleq
and fight
and you engaged in battle
and you fought
against them
—
against him
until
up to
until
their being destroyed
their bringing-to-an-end
their finishing
them
them
[·]
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤊
vayishelachakha
and sent you
and he dispatched you
and he sent you
HC/Vqw3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/דָ֑רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bedarekhe
on a way
in a path
on a way
HR/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤄
vehacharametah
and utterly destroy
and you shall ban-devote
and you shall utterly destroy
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/חַטָּאִים֙
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
hachataim
the sinners
the offenders
the offenders
HTd/Aampa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲמָלֵ֔ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
וְ/נִלְחַמְתָּ֣
𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕
venilechameta
and fight
and you engaged in battle
and you fought
HC/VNq2ms
ב֔/וֹ
𐤁/𐤅
vo
against them
against him
HR/Sp3ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כַּלּוֹתָ֖/ם
𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌
kalotam
their being destroyed
their bringing-to-an-end
their finishing
HVpc/Sp3mp
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ vayishelachakha | and sent you | HC/Vqw3ms/Sp2ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/דָ֑רֶךְ bedarekhe | on a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 4 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | לֵ֣ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה vehacharametah | and utterly destroy | HC/Vhq2ms | H2763 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַֽ/חַטָּאִים֙ hachataim | the sinners | HTd/Aampa | H2400 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עֲמָלֵ֔ק amaleq | Amalek | HNp | H6002 |
| 11 | וְ/נִלְחַמְתָּ֣ venilechameta | and fight | HC/VNq2ms | H3898 |
| 12 | ב֔/וֹ vo | against them | HR/Sp3ms | |
| 13 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | כַּלּוֹתָ֖/ם kalotam | their being destroyed | HVpc/Sp3mp | H3615 |
| 15 | אֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |