1 Samuel 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
and for what?
why
not
not
not
did you obey
you heard
you heard
the voice of
with a sound
to the voice of
the LORD
Yahweh
Yahweh
but you rushed
and you swooped down
and you swooped down
upon
toward
upon
the spoil
the plundered spoils
the plundered spoils
and did
and she did
and you did
evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/לָ֥/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
Why
and for what?
why
HC/R/Ti
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמַ֖עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
did you obey
you heard
you heard
HVqp2ms
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice of
with a sound
to the voice of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תַּ֨עַט֙
𐤅/𐤕𐤏𐤈
vataat
but you rushed
and you swooped down
and you swooped down
HC/Vqw2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
הַ/שָּׁלָ֔ל
𐤄/𐤔𐤋𐤋
hashalal
the spoil
the plundered spoils
the plundered spoils
HTd/Ncmsa
וַ/תַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤕𐤏𐤔
vataas
and did
and she did
and you did
HC/Vqw2ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָ֥/מָּה velamah | Why | HC/R/Ti | H4100 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta | did you obey | HVqp2ms | H8085 |
| 4 | בְּ/ק֣וֹל beqol | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/תַּ֨עַט֙ vataat | but you rushed | HC/Vqw2ms | H5860 |
| 7 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 8 | הַ/שָּׁלָ֔ל hashalal | the spoil | HTd/Ncmsa | H7998 |
| 9 | וַ/תַּ֥עַשׂ vataas | and did | HC/Vqw2ms | H6213 |
| 10 | הָ/רַ֖ע hara | evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |