Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
I have visited
I attended to
—
[direct object marker]
object-marker
—
what
that-which
—
he did
he did
—
Amalek
Amalek
Amaleq
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
how
that-which
—
he set himself
the one who places
—
against him
—
—
on the way
in the path
—
as he was coming up
in his ascending
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
פָּקַ֕דְתִּי
𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
paqadeti
I have visited
I attended to
HVqp1cs
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
עֲמָלֵ֖ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
how
that-which
HTr
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
he set himself
the one who places
HVqp3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
against him
HR/Sp3ms
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
HRd/Ncbsa
בַּ/עֲלֹת֖/וֹ
𐤁/𐤏𐤋𐤕/𐤅
baaloto
as he was coming up
in his ascending
HR/Vqc/Sp3ms
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | פָּקַ֕דְתִּי paqadeti | I have visited | HVqp1cs | H6485 |
| 6 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 8 | עָשָׂ֥ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 9 | עֲמָלֵ֖ק amaleq | Amalek | HNp | H6002 |
| 10 | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | אֲשֶׁר asher-2 | how | HTr | H834 |
| 12 | שָׂ֥ם sam | he set himself | HVqp3ms | H7760 |
| 13 | ל/וֹ֙ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 14 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 15 | בַּ/עֲלֹת֖/וֹ baaloto | as he was coming up | HR/Vqc/Sp3ms | H5927 |
| 16 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |