1 Samuel 15:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
to
toward
to
Samuel
El has heard
Shemuel
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
for
for/because
because
I have transgressed
I crossed over
I have transgressed
[direct object marker]
object-marker
[·]
mouth-of
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-[et]
and object-marker
[·]
your words
your spoken matters
your words
because
for/because
because
I feared
I feared
I feared
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
and I obeyed
and I heard
and I obeyed
to their voice
in their voice
in their voicing
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֤וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
חָטָ֔אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
עָבַ֥רְתִּי
𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉
avareti
I have transgressed
I crossed over
I have transgressed
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּֽי
𐤐𐤉
pi
mouth-of
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
דְּבָרֶ֑י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
יָרֵ֨אתִי֙
𐤉𐤓𐤀𐤕𐤉
yareti
I feared
I feared
I feared
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
and I obeyed
and I heard
and I obeyed
HC/Vqw1cs
בְּ/קוֹלָֽ/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
to their voice
in their voice
in their voicing
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁא֤וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | חָטָ֔אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עָבַ֥רְתִּי avareti | I have transgressed | HVqp1cs | H5674 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | פִּֽי pi | mouth-of | HNcmsc | H6310 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 12 | דְּבָרֶ֑י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 13 | כִּ֤י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | יָרֵ֨אתִי֙ yareti | I feared | HVqp1cs | H3372 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | וָ/אֶשְׁמַ֖ע vaeshema | and I obeyed | HC/Vqw1cs | H8085 |
| 18 | בְּ/קוֹלָֽ/ם beqolam | to their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |