1 Samuel 15:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
not
not
not
I will return
I will return
I will return
with you
with you
with you
for
for/because
because
you have rejected
you rejected
you rejected
(direct object marker)
object-marker
[·]
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and has rejected you
and he rejected you
and he rejected you
the LORD
Yahweh
Yahweh
from being
from being
from being
king
king of
king of
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָשׁ֖וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
I will return
I will return
I will return
HVqi1cs
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
מָאַ֨סְתָּה֙
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤄
maasetah
you have rejected
you rejected
you rejected
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎/𐤊
vayimeasekha
and has rejected you
and he rejected you
and he rejected you
HC/Vqw3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/הְי֥וֹת
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕
miheyot
from being
from being
from being
HR/Vqc
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | אָשׁ֖וּב ashuv | I will return | HVqi1cs | H7725 |
| 7 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מָאַ֨סְתָּה֙ maasetah | you have rejected | HVqp2ms | H3988 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ vayimeasekha | and has rejected you | HC/Vqw3ms/Sp2ms | H3988 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מִ/הְי֥וֹת miheyot | from being | HR/Vqc | H1961 |
| 16 | מֶ֖לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |