1 Samuel 15:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
now
you
now you
honor me
make me weighty
honor me
please
please
please
before
in front of
in front of
the elders of
elders of
elders of
my people
my people
my people
and before
and in front of
and in front of
Israel
El-Contends
Yiserael
and return
and turn back
and return
with me
with me
with me
and I will worship
and I bowed myself down
and I bowed myself down
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חָטָ֔אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
כַּבְּדֵ֥/נִי
𐤊𐤁𐤃/𐤍𐤉
kabedeni
kubwa (Swahili)
honor me
make me weighty
honor me
HVpv2ms/Sp1cs
נָ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
in front of
HR
זִקְנֵֽי
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
elders of
elders of
HAampc
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/נֶ֣גֶד
𐤅/𐤍𐤂𐤃
veneged
and before
and in front of
and in front of
HC/R
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/שׁ֣וּב
𐤅/𐤔𐤅𐤁
veshuv
and return
and turn back
and return
HC/Vqv2ms
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤉
vehishetachaveyti
and I will worship
and I bowed myself down
and I bowed myself down
HC/Vvp1cs
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חָטָ֔אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 3 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 4 | כַּבְּדֵ֥/נִי kabedeni kubwa (Swahili) | honor me | HVpv2ms/Sp1cs | H3513 |
| 5 | נָ֛א na | please | HTe | H4994 |
| 6 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 7 | זִקְנֵֽי ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 8 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | וְ/נֶ֣גֶד veneged | and before | HC/R | H5048 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וְ/שׁ֣וּב veshuv | and return | HC/Vqv2ms | H7725 |
| 12 | עִמִּ֔/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 13 | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי vehishetachaveyti | and I will worship | HC/Vvp1cs | H7812 |
| 14 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |