1 Samuel 15:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Samuel said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
Bring
Bring near!
Bring near
here to me
toward me
to me
(direct object marker)
object-marker
[·]
Agag
Agag
Agag
king
king of
king of
of the Amalekites
Amalek
Amaleq
And Agag came
and he went
and he went
to him
toward him
to him
Agag
Agag
Agag
cheerfully
choice delicacies
delights
And Agag said
and he said
and he said
Agag
Agag
Agag
Surely
firmly so
indeed
has turned aside
ruling chief
has turned aside
the bitterness
bitterness of
bitterness of
of death
the death
the death
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then Samuel said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
הַגִּ֤ישׁוּ
𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅
hagishu
Bring
Bring near!
Bring near
HVhv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
here to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲגַג֙
𐤀𐤂𐤂
agag
Agag
Agag
Agag
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
עֲמָלֵ֔ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
of the Amalekites
Amalek
Amaleq
HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And Agag came
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֲגַ֖ג
𐤀𐤂𐤂
agag-2
Agag
Agag
Agag
HNp
מַעֲדַנֹּ֑ת
𐤌𐤏𐤃𐤍𐤕
maadanot
cheerfully
choice delicacies
delights
HNcbpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And Agag said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲגָ֔ג
𐤀𐤂𐤂
agag-3
Agag
Agag
Agag
HNp
אָכֵ֖ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
Ichine (Bemba)
Surely
firmly so
indeed
HD
סָ֥ר
𐤎𐤓
sar
has turned aside
ruling chief
has turned aside
HVqp3ms
מַר
𐤌𐤓
mar
the bitterness
bitterness of
bitterness of
HAamsc
הַ/מָּֽוֶת
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
of death
the death
the death
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then Samuel said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | הַגִּ֤ישׁוּ hagishu | Bring | HVhv2mp | H5066 |
| 4 | אֵלַ/י֙ elay | here to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | אֲגַג֙ agag | Agag | HNp | H90 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | עֲמָלֵ֔ק amaleq | of the Amalekites | HNp | H6002 |
| 9 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | And Agag came | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | אֲגַ֖ג agag-2 | Agag | HNp | H90 |
| 12 | מַעֲדַנֹּ֑ת maadanot | cheerfully | HNcbpa | H4574 |
| 13 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And Agag said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | אֲגָ֔ג agag-3 | Agag | HNp | H90 |
| 15 | אָכֵ֖ן akhen Ichine (Bemba) | Surely | HD | H403 |
| 16 | סָ֥ר sar | has turned aside | HVqp3ms | H5493 |
| 17 | מַר mar | the bitterness | HAamsc | H4751 |
| 18 | הַ/מָּֽוֶת hamavet | of death | HTd/Ncmsa | H4194 |