1 Samuel 15:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
As
as that which
as that which
has made childless
she bereaved
she bereaved
women
women
women
your sword
your destroying-blade
your sword
so
thus
so
shall be childless
she will lose offspring
she will lose offspring
among women
from women
from women
your mother
your mother
your mother
And he hacked
and he violently shattered
and he hacked
Samuel
El has heard
Shemuel
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
Agag
Agag
Agag
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
As
as that which
as that which
HR/Tr
שִׁכְּלָ֤ה
𐤔𐤊𐤋𐤄
shikelah
has made childless
she bereaved
she bereaved
HVpp3fs
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
women
HNcfpa
חַרְבֶּ֔/ךָ
𐤇𐤓𐤁/𐤊
charebekha
your sword
your destroying-blade
your sword
HNcfsc/Sp2ms
כֵּן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
תִּשְׁכַּ֥ל
𐤕𐤔𐤊𐤋
tishekal
shall be childless
she will lose offspring
she will lose offspring
HVqi3fs
מִ/נָּשִׁ֖ים
𐤌/𐤍𐤔𐤉𐤌
minashim
among women
from women
from women
HR/Ncfpa
אִמֶּ֑/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha
your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
וַ/יְשַׁסֵּ֨ף
𐤅/𐤉𐤔𐤎𐤐
vayeshasef
And he hacked
and he violently shattered
and he hacked
HC/Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֧ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
אֲגָ֛ג
𐤀𐤂𐤂
agag
Agag
Agag
Agag
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/גִּלְגָּֽל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
bagilegal
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | As | HR/Tr | H834 |
| 4 | שִׁכְּלָ֤ה shikelah | has made childless | HVpp3fs | H7921 |
| 5 | נָשִׁים֙ nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 6 | חַרְבֶּ֔/ךָ charebekha | your sword | HNcfsc/Sp2ms | H2719 |
| 7 | כֵּן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 8 | תִּשְׁכַּ֥ל tishekal | shall be childless | HVqi3fs | H7921 |
| 9 | מִ/נָּשִׁ֖ים minashim | among women | HR/Ncfpa | H802 |
| 10 | אִמֶּ֑/ךָ imekha | your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| 11 | וַ/יְשַׁסֵּ֨ף vayeshasef | And he hacked | HC/Vpw3ms | H8158 |
| 12 | שְׁמוּאֵ֧ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 13 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 14 | אֲגָ֛ג agag | Agag | HNp | H90 |
| 15 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | בַּ/גִּלְגָּֽל bagilegal | in Gilgal | HRd/Np | H1537 |