Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he seized
and he seized
[direct object marker]
object-marker
[·]
Agag
Agag
Agag
the king
king of
king of
of Amalek
Amalek
Amaleq
alive
living
living
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
he utterly destroyed
he put under ban
he devoted
with the mouth of
according to the mouth of
to the mouth of
the sword
destroying blade
the sword
Interlinear Text
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔
vayitepos
and he took
and he seized
and he seized
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲגַ֥ג
𐤀𐤂𐤂
agag
Agag
Agag
Agag
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
עֲמָלֵ֖ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
of Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
חָ֑י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
alive
living
living
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הֶחֱרִ֥ים
𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌
hecherim
he utterly destroyed
he put under ban
he devoted
HVhp3ms
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the mouth of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חָֽרֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ vayitepos | and he took | HC/Vqw3ms | H8610 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֲגַ֥ג agag | Agag | HNp | H90 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | עֲמָלֵ֖ק amaleq | of Amalek | HNp | H6002 |
| 6 | חָ֑י chay hai (Swahili) | alive | HAamsa | H2416 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | הֶחֱרִ֥ים hecherim | he utterly destroyed | HVhp3ms | H2763 |
| 11 | לְ/פִי lefi | with the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 12 | חָֽרֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |