1 Samuel 16:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu |
and he brought him in
and he brought him in
|
HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 3 | וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 4 | אַדְמוֹנִ֔י 𐤀𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉 ademoni |
reddish-complexioned
reddish-complexioned
|
HAamsa | H132 |
| 5 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 6 | יְפֵ֥ה 𐤉𐤐𐤄 yefeh Yɛ fɛ (Fante) |
beautiful
beautiful
|
HAamsc | H3303 |
| 7 | עֵינַ֖יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim Enyi (Fante) |
eyes
eyes
|
HNcbda | H5869 |
| 8 | וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov |
and good
and good
|
HC/Aamsc | H2896 |
| 9 | רֹ֑אִי 𐤓𐤀𐤉 roi |
visible appearance
appearance
|
HNcmsa | H7210 |
| 10 | וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) |
Rise up
Rise up
|
HVqv2ms | H6965 |
| 13 | מְשָׁחֵ֖/הוּ 𐤌𐤔𐤇/𐤄𐤅 meshachehu |
Anoint him
anoint him
|
HVqv2ms/Sp3ms | H4886 |
| 14 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 16 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |