1 Samuel 16:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Samuel
El has heard
Shemuel
the
object-marker
[·]
horn
horn-of
horn of
of the oil
the oil
the oil
and anointed
and he anointed
and he anointed
him
him
[·]
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
his brothers
his brothers
his brothers
and rushed
and she advanced successfully
and it advanced successfully
Spirit
breath of
spirit of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
toward
toward
David
David
David
from the day
from the day
from the day
that
he
that
and onward
and upward
and above
and arose
and he rose up
and he rose up
Samuel
El has heard
Shemuel
and went
and he went
and he went
to Ramah
to Height-town
the Ramah
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
קֶ֣רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
horn
horn-of
horn of
HNcbsc
הַ/שֶּׁ֗מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
of the oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֣ח
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇
vayimeshach
and anointed
and he anointed
and he anointed
HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֮
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בְּ/קֶ֣רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
אֶחָי/ו֒
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֤ח
𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇
vatitselach
and rushed
and she advanced successfully
and it advanced successfully
HC/Vqw3fs
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
toward
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מֵ/הַ/יּ֥וֹם
𐤌/𐤄/𐤉𐤅𐤌
mehayom
from the day
from the day
from the day
HR/Td/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וָ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and onward
and upward
and above
HC/D/Sd
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
הָ/רָמָֽתָ/ה
𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄
haramatah
to Ramah
to Height-town
the Ramah
HTd/Np/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֜ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | קֶ֣רֶן qeren | horn | HNcbsc | H7161 |
| 5 | הַ/שֶּׁ֗מֶן hashemen | of the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 6 | וַ/יִּמְשַׁ֣ח vayimeshach | and anointed | HC/Vqw3ms | H4886 |
| 7 | אֹת/וֹ֮ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | בְּ/קֶ֣רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 9 | אֶחָי/ו֒ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | וַ/תִּצְלַ֤ח vatitselach | and rushed | HC/Vqw3fs | H6743 |
| 11 | רֽוּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 14 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 15 | מֵ/הַ/יּ֥וֹם mehayom | from the day | HR/Td/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 17 | וָ/מָ֑עְלָ/ה vamaelah | and onward | HC/D/Sd | H4605 |
| 18 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 19 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 20 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 21 | הָ/רָמָֽתָ/ה haramatah | to Ramah | HTd/Np/Sd | H7414 |