1 Samuel 16:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then answered
and he responded
—
one
one
—
of the young men
from the young males
—
and said
and he said
—
Behold
Look!
—
I have seen
I saw
—
a son
son
—
of Jesse
to Yishay
to Yishay
Beth-
house of
Beyt Halachemi
lehemite
the Beit-Lechemite
Beyt Halachemi
skillful
the knowing one
—
in playing
to play strings
—
and a mighty
and mighty one of
—
man of valor
strength
—
and a man
and a man
—
of war
armed conflict
—
and prudent
and discerning one
—
in matters
spoken matter
—
and a man
and a man
—
of good appearance
visible form
—
the LORD
and Yahweh
and Yahweh
with him
with him
—
Interlinear Text
וַ/יַּעַן֩
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then answered
and he responded
HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים
𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
mehanearim
of the young men
from the young males
HR/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
רָאִ֜יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
HVqp1cs
בֵּ֣ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
לְ/יִשַׁי֮
𐤋/𐤉𐤔𐤉
leyishay
of Jesse
to Yishay
to Yishay
HR/Np
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth-
house of
Beyt Halachemi
HNgmsa
הַלַּחְמִי֒
𐤄𐤋𐤇𐤌𐤉
halachemi
lehemite
the Beit-Lechemite
Beyt Halachemi
HNgmsa
יֹדֵ֣עַ
𐤉𐤃𐤏
yodea
skillful
the knowing one
HVqrmsa
נַ֠גֵּן
𐤍𐤂𐤍
nagen
in playing
to play strings
HVpc
וְ/גִבּ֨וֹר
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓
vegibor
and a mighty
and mighty one of
HC/Aamsc
חַ֜יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
man of valor
strength
HNcmsa
וְ/אִ֧ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֛ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
HNcfsa
וּ/נְב֥וֹן
𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤍
unevon
and prudent
and discerning one
HC/VNrmsc
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
in matters
spoken matter
HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish-2
and a man
and a man
HC/Ncmsc
תֹּ֑אַר
𐤕𐤀𐤓
toar
of good appearance
visible form
HNcmsa
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַן֩ vayaan | Then answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֶחָ֨ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים mehanearim | of the young men | HR/Td/Ncmpa | H5288 |
| 4 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | רָאִ֜יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 7 | בֵּ֣ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | לְ/יִשַׁי֮ leyishay | of Jesse | HR/Np | H3448 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | Beth- | HNgmsa | H1022 |
| 10 | הַלַּחְמִי֒ halachemi | lehemite | HNgmsa | H1022 |
| 11 | יֹדֵ֣עַ yodea | skillful | HVqrmsa | H3045 |
| 12 | נַ֠גֵּן nagen | in playing | HVpc | H5059 |
| 13 | וְ/גִבּ֨וֹר vegibor | and a mighty | HC/Aamsc | H1368 |
| 14 | חַ֜יִל chayil | man of valor | HNcmsa | H2428 |
| 15 | וְ/אִ֧ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsc | H376 |
| 16 | מִלְחָמָ֛ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 17 | וּ/נְב֥וֹן unevon | and prudent | HC/VNrmsc | H995 |
| 18 | דָּבָ֖ר davar | in matters | HNcmsa | H1697 |
| 19 | וְ/אִ֣ישׁ veish-2 | and a man | HC/Ncmsc | H376 |
| 20 | תֹּ֑אַר toar | of good appearance | HNcmsa | H8389 |
| 21 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HC/Np | H3068 |
| 22 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |