1 Samuel 16:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
Saul
Shaul
Shaul
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
Jesse
Yishay
Yishay
and said
and he said
and he said
Send
Send forth!
Send forth!
to me
toward me
to me
—
object-marker
[·]
David
David
David
your son
your son
your son
who
that-which
who
with the sheep
the flock
in the flock
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
מַלְאָכִ֖ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִשָׁ֑י
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
Yishay
Yishay
HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁלְחָ֥/ה
𐤔𐤋𐤇/𐤄
shilechah
Send
Send forth!
Send forth!
HVqv2ms/Sh
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֥ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בִּנְ/ךָ֖
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בַּ/צֹּֽאן
𐤁/𐤑𐤀𐤍
batson
with the sheep
the flock
in the flock
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | שָׁא֛וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | מַלְאָכִ֖ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִשָׁ֑י yishay | Jesse | HNp | H3448 |
| 6 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | שִׁלְחָ֥/ה shilechah | Send | HVqv2ms/Sh | H7971 |
| 8 | אֵלַ֛/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | דָּוִ֥ד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | בִּנְ/ךָ֖ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בַּ/צֹּֽאן batson | with the sheep | HRd/Ncbsa | H6629 |