Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Samuel
El has heard
Shemuel
How
How?
—
can I go
I will go
—
if he hears
and he heard
—
Saul
Shaul
Shaul
he will kill me
and he killed me
—
And he said
and he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
a heifer
heifer of
—
of cattle
bovine animal
—
Take
you will take
—
with you
in your hand
—
and say
and you said
—
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
I have come
I came
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֵ֣יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
How?
HTi
אֵלֵ֔ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
can I go
I will go
HVqi1cs
וְ/שָׁמַ֥ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
if he hears
and he heard
HC/Vqq3ms
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/הֲרָגָ֑/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
vaharagani
he will kill me
and he killed me
HC/Vqq3ms/Sp1cs
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
עֶגְלַ֤ת
𐤏𐤂𐤋𐤕
egelat
a heifer
heifer of
HNcfsc
בָּקָר֙
𐤁𐤒𐤓
baqar
of cattle
bovine animal
HNcbsa
תִּקַּ֣ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
Take
you will take
HVqi2ms
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
with you
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
לִ/זְבֹּ֥חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בָּֽאתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
bati
I have come
I came
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֵ֣יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 4 | אֵלֵ֔ךְ elekhe | can I go | HVqi1cs | H3212 |
| 5 | וְ/שָׁמַ֥ע veshama | if he hears | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 6 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | וַ/הֲרָגָ֑/נִי vaharagani | he will kill me | HC/Vqq3ms/Sp1cs | H2026 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | עֶגְלַ֤ת egelat | a heifer | HNcfsc | H5697 |
| 11 | בָּקָר֙ baqar | of cattle | HNcbsa | H1241 |
| 12 | תִּקַּ֣ח tiqach | Take | HVqi2ms | H3947 |
| 13 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ beyadekha | with you | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 14 | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 15 | לִ/זְבֹּ֥חַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 16 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | בָּֽאתִי bati | I have come | HVqp1cs | H935 |