1 Samuel 16:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he/it became
—
in the being
in being
—
spirit
breath of
—
of God
mighty ones
—
upon
toward
—
Saul
Shaul
Shaul
and took
and he took
—
David
David
David
the
object-marker
—
harp
the lyre
—
and played
and he played stringed music
—
with his hand
in his hand
—
and relief
and he found relief
—
for Saul
to Shaul
to Shaul
and was well
and good
—
for him
—
—
and departed
and she turned aside
—
from upon him
from upon him
—
the spirit
breath of
—
the evil
the evil
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it was
and he/it became
HC/Vqp3ms
בִּֽ/הְי֤וֹת
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕
biheyot
in the being
in being
HR/Vqc
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/לָקַ֥ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and took
and he took
HC/Vqq3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/כִּנּ֖וֹר
𐤄/𐤊𐤍𐤅𐤓
hakinor
harp
the lyre
HTd/Ncmsa
וְ/נִגֵּ֣ן
𐤅/𐤍𐤂𐤍
venigen
and played
and he played stringed music
HC/Vpp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
with his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/רָוַ֤ח
𐤅/𐤓𐤅𐤇
veravach
and relief
and he found relief
HC/Vqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
for Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
וְ/ט֣וֹב
𐤅/𐤈𐤅𐤁
vetov
and was well
and good
HC/Vqp3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
וְ/סָ֥רָה
𐤅/𐤎𐤓𐤄
vesarah
and departed
and she turned aside
HC/Vqq3fs
מֵ/עָלָ֖י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha-2
Roho (Swahili)
the spirit
breath of
HNcbsc
הָ/רָעָֽה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | בִּֽ/הְי֤וֹת biheyot | in the being | HR/Vqc | H1961 |
| 3 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 4 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 6 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | וְ/לָקַ֥ח velaqach | and took | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 8 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | הַ/כִּנּ֖וֹר hakinor | harp | HTd/Ncmsa | H3658 |
| 11 | וְ/נִגֵּ֣ן venigen | and played | HC/Vpp3ms | H5059 |
| 12 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | with his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 13 | וְ/רָוַ֤ח veravach | and relief | HC/Vqp3ms | H7304 |
| 14 | לְ/שָׁאוּל֙ leshaul | for Saul | HR/Np | H7586 |
| 15 | וְ/ט֣וֹב vetov | and was well | HC/Vqp3ms | H2895 |
| 16 | ל֔/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 17 | וְ/סָ֥רָה vesarah | and departed | HC/Vqq3fs | H5493 |
| 18 | מֵ/עָלָ֖י/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 19 | ר֥וּחַ rucha-2 Roho (Swahili) | the spirit | HNcbsc | H7307 |
| 20 | הָ/רָעָֽה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |