Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
Peace
wholeness
—
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
I have come
I came
—
sanctify yourselves
Set yourselves apart
—
and come
and you came
—
with me
with me
—
to the sacrifice
in the slaughter-sacrifice
—
and he sanctified
and he consecrated
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jesse
Yishay
Yishay
and [direct object marker]
and object-marker
—
his sons
his sons
—
and he called
he called
—
to them
—
—
to the sacrifice
ritual slaughter-offering
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁל֗וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
HNcmsa
לִ/זְבֹּ֤חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
HR/Vqc
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בָּ֔אתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
bati
I have come
I came
HVqp1cs
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadeshu
sanctify yourselves
Set yourselves apart
HVtv2mp
וּ/בָאתֶ֥ם
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌
uvatem
and come
and you came
HC/Vqq2mp
אִתִּ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
HR/Sp1cs
בַּ/זָּ֑בַח
𐤁/𐤆𐤁𐤇
bazavach
to the sacrifice
in the slaughter-sacrifice
HRd/Ncmsa
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔
vayeqadesh
and he sanctified
and he consecrated
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשַׁי֙
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
Yishay
Yishay
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לַ/זָּֽבַח
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lazavach
to the sacrifice
ritual slaughter-offering
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁל֗וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 3 | לִ/זְבֹּ֤חַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 4 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | בָּ֔אתִי bati | I have come | HVqp1cs | H935 |
| 6 | הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ hiteqadeshu | sanctify yourselves | HVtv2mp | H6942 |
| 7 | וּ/בָאתֶ֥ם uvatem | and come | HC/Vqq2mp | H935 |
| 8 | אִתִּ֖/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 9 | בַּ/זָּ֑בַח bazavach | to the sacrifice | HRd/Ncmsa | H2077 |
| 10 | וַ/יְקַדֵּ֤שׁ vayeqadesh | and he sanctified | HC/Vpw3ms | H6942 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יִשַׁי֙ yishay | Jesse | HNp | H3448 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | לַ/זָּֽבַח lazavach | to the sacrifice | HRd/Ncmsa | H2077 |