Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Samuel
El has heard
Shemuel
not
upon / over
—
look
may you direct your gaze
—
at
toward
—
his appearance
his appearance
—
or at
and toward
—
the height
high
—
of his stature
his height
—
for
for/because
—
I have rejected him
I rejected him
—
for
for/because
—
not
not
—
as
that-which
—
man sees
he sees
—
man
the earthling
—
for
for/because
—
man
the earthling
—
looks
he sees
—
at the eyes
to the eyes
—
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
sees
he sees
—
to the heart
to the inner core
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תַּבֵּ֧ט
𐤕𐤁𐤈
tabet
look
may you direct your gaze
HVhj2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
at
toward
HR
מַרְאֵ֛/הוּ
𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅
mareehu
his appearance
his appearance
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
or at
and toward
HC/R
גְּבֹ֥הַּ
𐤂𐤁𐤄
gevoha
the height
high
HAamsc
קוֹמָת֖/וֹ
𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅
qomato
of his stature
his height
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤄𐤅
measetihu
I have rejected him
I rejected him
HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לֹ֗א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
as
that-which
HTr
יִרְאֶה֙
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
man sees
he sees
HVqi3ms
הָ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
HTd/Ncmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
man
the earthling
HTd/Ncmsa
יִרְאֶ֣ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh-2
looks
he sees
HVqi3ms
לַ/עֵינַ֔יִם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
laeynayim
at the eyes
to the eyes
HRd/Ncbda
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יִרְאֶ֥ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh-3
sees
he sees
HVqi3ms
לַ/לֵּבָֽב
𐤋/𐤋𐤁𐤁
lalevav
to the heart
to the inner core
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תַּבֵּ֧ט tabet | look | HVhj2ms | H5027 |
| 7 | אֶל el-2 | at | HR | H413 |
| 8 | מַרְאֵ֛/הוּ mareehu | his appearance | HNcmsc/Sp3ms | H4758 |
| 9 | וְ/אֶל veel | or at | HC/R | H413 |
| 10 | גְּבֹ֥הַּ gevoha | the height | HAamsc | H1364 |
| 11 | קוֹמָת֖/וֹ qomato | of his stature | HNcfsc/Sp3ms | H6967 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | מְאַסְתִּ֑י/הוּ measetihu | I have rejected him | HVqp1cs/Sp3ms | H3988 |
| 14 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | לֹ֗א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר asher | as | HTr | H834 |
| 17 | יִרְאֶה֙ yireeh | man sees | HVqi3ms | H7200 |
| 18 | הָ/אָדָ֔ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 19 | כִּ֤י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 20 | הָֽ/אָדָם֙ haadam-2 | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 21 | יִרְאֶ֣ה yireeh-2 | looks | HVqi3ms | H7200 |
| 22 | לַ/עֵינַ֔יִם laeynayim | at the eyes | HRd/Ncbda | H5869 |
| 23 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | but the LORD | HC/Np | H3068 |
| 24 | יִרְאֶ֥ה yireeh-3 | sees | HVqi3ms | H7200 |
| 25 | לַ/לֵּבָֽב lalevav | to the heart | HRd/Ncmsa | H3824 |