1 Samuel 18:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
on the next day
the following day
—
came mightily
and she advanced successfully
—
spirit
breath of
—
from God
mighty ones
—
evil
evil
—
upon
toward
—
Saul
Shaul
Shaul
and he raved
and he acted as a prophet
—
in the midst of
midst of
—
the house
the built-house
—
and David
and David
and David
was playing
the string-player
—
with his hand
in his hand
—
as day
like a day
—
by day
in the day of
—
and the spear
and the spear
—
in the hand
by the hand of
—
of Saul
Shaul
Shaul
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
on the next day
the following day
HR/Ncfsa
וַ/תִּצְלַ֣ח
𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇
vatitselach
came mightily
and she advanced successfully
HC/Vqw3fs
רוּחַ֩
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsc
אֱלֹהִ֨ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
from God
mighty ones
HNcmpa
רָעָ֤ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
HAafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
HR
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀
vayitenabe
and he raved
and he acted as a prophet
HC/Vtw3ms
בְ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
vetokhe
in the midst of
midst of
HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/דָוִ֛ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
מְנַגֵּ֥ן
𐤌𐤍𐤂𐤍
menagen
was playing
the string-player
HVprmsa
בְּ/יָד֖/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
with his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/י֣וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
keyom
as day
like a day
HR/Ncmsa
בְּ/י֑וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
HR/Ncmsa
וְ/הַ/חֲנִ֖ית
𐤅/𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕
vehachanit
and the spear
and the spear
HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת mimachorat | on the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/תִּצְלַ֣ח vatitselach | came mightily | HC/Vqw3fs | H6743 |
| 4 | רוּחַ֩ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 5 | אֱלֹהִ֨ים elohim Mulimu (Lozi) | from God | HNcmpa | H430 |
| 6 | רָעָ֤ה raah | evil | HAafsa | H7451 |
| 7 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 8 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | וַ/יִּתְנַבֵּ֣א vayitenabe | and he raved | HC/Vtw3ms | H5012 |
| 10 | בְ/תוֹךְ vetokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | וְ/דָוִ֛ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 13 | מְנַגֵּ֥ן menagen | was playing | HVprmsa | H5059 |
| 14 | בְּ/יָד֖/וֹ beyado | with his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | כְּ/י֣וֹם keyom | as day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 16 | בְּ/י֑וֹם beyom | by day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 17 | וְ/הַ/חֲנִ֖ית vehachanit | and the spear | HC/Td/Ncfsa | H2595 |
| 18 | בְּ/יַד beyad | in the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 19 | שָׁאֽוּל shaul-2 | of Saul | HNp | H7586 |