1 Samuel 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she loved
and she loved
and she loved
Michal
Mikhal
Mikhal
daughter
daughter of
daughter of
of Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
and they told
and they made known
and they declared
to Saul
to Shaul
to Shaul
and it was right
and he was upright
and it was right
the matter
the spoken-matter
the matter
in his eyes
in his eyes
in his eyes
Interlinear Text
וַ/תֶּאֱהַ֛ב
𐤅/𐤕𐤀𐤄𐤁
vateehav
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and she loved
and she loved
and she loved
HC/Vqw3fs
מִיכַ֥ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Mikhal
Mikhal
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יַּגִּ֣דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
to Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
וַ/יִּשַׁ֥ר
𐤅/𐤉𐤔𐤓
vayishar
and it was right
and he was upright
and it was right
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינָֽי/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֶּאֱהַ֛ב vateehav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and she loved | HC/Vqw3fs | H157 |
| 2 | מִיכַ֥ל mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 3 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | שָׁא֖וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יַּגִּ֣דוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 8 | לְ/שָׁא֔וּל leshaul | to Saul | HR/Np | H7586 |
| 9 | וַ/יִּשַׁ֥ר vayishar | and it was right | HC/Vqw3ms | H3474 |
| 10 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 11 | בְּ/עֵינָֽי/ו beeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |