1 Samuel 21:14
21:14 and they changed it [direct object marker] his taste in their eyes and he acted insanely in their hands and he scribbled and he let run on the doors of the gate and it went down his saliva to his beard
Interlinear Text
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ
𐤅/𐤉𐤔𐤍/𐤅
vayeshano
and they changed it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
טַעְמ/וֹ֙
𐤈𐤏𐤌/𐤅
taemo
his taste
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
beeyneyhem
in their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋
vayiteholel
and he acted insanely
HC/Vrw3ms
בְּ/יָדָ֑/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hands
HR/Ncbsc/Sp3mp
ו/יתו
𐤅/𐤉𐤕𐤅
vytv
and he scribbled
HC/Vpw3ms
וַ/יְתָיו֙
𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤅
vayetayv
and he let run
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
HR
דַּלְת֣וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the doors
HNcfpc
הַ/שַּׁ֔עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
of the gate
HTd/Ncmsa
וַ/יּ֥וֹרֶד
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃
vayored
and it went down
HC/Vhw3ms
רִיר֖/וֹ
𐤓𐤉𐤓/𐤅
riro
his saliva
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
זְקָנֽ/וֹ
𐤆𐤒𐤍/𐤅
zeqano
his beard
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ vayeshano | and they changed it | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H8138 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | טַעְמ/וֹ֙ taemo | his taste | HNcmsc/Sp3ms | H2940 |
| 4 | בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם beeyneyhem | in their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 5 | וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל vayiteholel | and he acted insanely | HC/Vrw3ms | H1984 |
| 6 | בְּ/יָדָ֑/ם beyadam | in their hands | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 7 | ו/יתו vytv | and he scribbled | HC/Vpw3ms | H8427 |
| 8 | וַ/יְתָיו֙ vayetayv | and he let run | HC/Vpw3ms | H8427 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | דַּלְת֣וֹת daletot | the doors | HNcfpc | H1817 |
| 11 | הַ/שַּׁ֔עַר hashaar | of the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 12 | וַ/יּ֥וֹרֶד vayored | and it went down | HC/Vhw3ms | H3381 |
| 13 | רִיר֖/וֹ riro | his saliva | HNcmsc/Sp3ms | H7388 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | זְקָנֽ/וֹ zeqano | his beard | HNcbsc/Sp3ms | H2206 |