Common
SIBI-P1
and-came
and he came
David
Beloved-one (David)
to-Nob
to Nob (Fruitfulness-place)
to
toward
Ahimelech
My-Brother-is-King
the-priest
the officiating priest
and-trembled
and he shuddered in dread
Ahimelech
My-Brother-is-King
to-meet
to encounter (to call toward)
David
Beloved-one (David)
and-said
and he declared
to-him
—
why
for-what-is-known?
you
you (masculine singular)
alone
you by yourself
and-man
and a man
not
there-is-no
with-you
in nearness with you (feminine singular)
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and-came
and he came
HC/Vqw3ms
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
נֹ֔בֶ/ה
𐤍𐤁/𐤄
noveh
to-Nob
to Nob (Fruitfulness-place)
HNp/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲחִימֶ֖לֶךְ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
achimelekhe
Ahimelech
My-Brother-is-King
HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֨ד
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃
vayecherad
and-trembled
and he shuddered in dread
HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֜לֶךְ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
achimelekhe-2
Ahimelech
My-Brother-is-King
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to-meet
to encounter (to call toward)
HR/Vqc
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
מַדּ֤וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
for-what-is-known?
HTi
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
לְ/בַדֶּ֔/ךָ
𐤋/𐤁𐤃/𐤊
levadekha
alone
you by yourself
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אִ֖ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and-man
and a man
HC/Ncmsa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there-is-no
HTn
אִתָּֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with-you
in nearness with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | and-came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | דָוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | נֹ֔בֶ/ה noveh | to-Nob | HNp/Sd | H5011 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֲחִימֶ֖לֶךְ achimelekhe | Ahimelech | HNp | H288 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֑ן hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | וַ/יֶּחֱרַ֨ד vayecherad | and-trembled | HC/Vqw3ms | H2729 |
| 8 | אֲחִימֶ֜לֶךְ achimelekhe-2 | Ahimelech | HNp | H288 |
| 9 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to-meet | HR/Vqc | H7122 |
| 10 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | ל/וֹ֙ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 13 | מַדּ֤וּעַ madua | why | HTi | H4069 |
| 14 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | לְ/בַדֶּ֔/ךָ levadekha | alone | HR/Ncmsc/Sp2ms | H905 |
| 16 | וְ/אִ֖ישׁ veish | and-man | HC/Ncmsa | H376 |
| 17 | אֵ֥ין eyn | not | HTn | H369 |
| 18 | אִתָּֽ/ךְ itakhe | with-you | HR/Sp2fs | H854 |