1 Samuel 26:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
David
David
David
the
object-marker
[·]
spear
the set spear
the spear
and the
and object-marker
[·]
jug
liquid-jar of
liquid-jar of
of water
the waters
the waters
from the head
from headrests of
from headrests of
Saul's
Shaul
Shaul
and they went
they went
and they went
their way
—
to them
and no
and there is not
and there is not
one saw
seeing one
seeing one
no
and there is not
and there is not
one knew
the knowing one
the knowing one
no
and there is not
and there is not
one woke
the one who rouses
a waker
for
for/because
for
all
the whole of them
all of them
were asleep
sleeping ones
sleeping
because
for/because
for
deep sleep
deep-sleep of
deep-sleep of
the LORD
Yahweh
Yahweh
had fallen
she fell
she fell
upon them
upon them
upon them
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֲנִ֜ית
𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕
hachanit
spear
the set spear
the spear
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
צַפַּ֤חַת
𐤑𐤐𐤇𐤕
tsapachat
jug
liquid-jar of
liquid-jar of
HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉
meraashotey
from the head
from headrests of
from headrests of
HNcfpc
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul's
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
their way
to them
HR/Sp3mp
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
רֹאֶה֩
𐤓𐤀𐤄
roeh
one saw
seeing one
seeing one
HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
no
and there is not
and there is not
HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
one knew
the knowing one
the knowing one
HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-3
no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מֵקִ֗יץ
𐤌𐤒𐤉𐤑
meqits
one woke
the one who rouses
a waker
HVhrmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֻלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
khulam
kila (Swahili)
all
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
𐤉𐤔𐤍𐤉𐤌
yeshenim
were asleep
sleeping ones
sleeping
HAampa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
for
HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤃𐤌𐤕
taredemat
deep sleep
deep-sleep of
deep-sleep of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נָפְלָ֖ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
had fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/חֲנִ֜ית hachanit | spear | HTd/Ncfsa | H2595 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 6 | צַפַּ֤חַת tsapachat | jug | HNcfsc | H6835 |
| 7 | הַ/מַּ֨יִם֙ hamayim Amanzi (Zulu) | of water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 8 | מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י meraashotey | from the head | HNcfpc | H7226 |
| 9 | שָׁא֔וּל shaul | Saul's | HNp | H7586 |
| 10 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 11 | לָ/הֶ֑ם lahem | their way | HR/Sp3mp | |
| 12 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 13 | רֹאֶה֩ roeh | one saw | HVqrmsa | H7200 |
| 14 | וְ/אֵ֨ין veeyn-2 | no | HC/Tn | H369 |
| 15 | יוֹדֵ֜עַ yodea | one knew | HVqrmsa | H3045 |
| 16 | וְ/אֵ֣ין veeyn-3 | no | HC/Tn | H369 |
| 17 | מֵקִ֗יץ meqits | one woke | HVhrmsa | H6974 |
| 18 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | כֻלָּ/ם֙ khulam kila (Swahili) | all | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 20 | יְשֵׁנִ֔ים yeshenim | were asleep | HAampa | H3462 |
| 21 | כִּ֚י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 22 | תַּרְדֵּמַ֣ת taredemat | deep sleep | HNcfsc | H8639 |
| 23 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | נָפְלָ֖ה nafelah | had fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 25 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |