1 Samuel 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
good
good
good
the thing
the spoken-matter
the matter
this
this one
this one
that
that-which
that which
you have done
you have done
you have done
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
because
sons of
sons of
sons of
death
death
death
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
that
that-which
that which
not
not
not
you kept watch
you have guarded
you (masc. pl.) have kept
over
upon
over
your lord
your lords
your lord
over
upon
over
anointed
anointed one of
anointed one of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and now
and now
and now
see
See!
See!
where
where is?
where is?
spear
set spear
set spear
of the king
the king
the king
and
and object-marker
[·]
jug
liquid-jar of
liquid-jar of
of the water
the waters
the waters
that
that-which
that which
at his head
his headrests
his headrests
at his head
his headrests
at his head
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
ט֞וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֮
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂיתָ֒
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
מָ֨וֶת֙
𐤌𐤅𐤕
mavet
death
death
death
HNcmsa
אַתֶּ֔ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
שְׁמַרְתֶּ֛ם
𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
shemaretem
you kept watch
you have guarded
you (masc. pl.) have kept
HVqp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֲדֹנֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your lord
your lords
your lord
HNcmpc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
מְשִׁ֣יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
anointed
anointed one of
anointed one of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
רְאֵ֗ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
See!
HVqv2ms
אֵֽי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
where
where is?
where is?
HTi
חֲנִ֥ית
𐤇𐤍𐤉𐤕
chanit
spear
set spear
set spear
HNcfsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
צַפַּ֥חַת
𐤑𐤐𐤇𐤕
tsapachat
jug
liquid-jar of
liquid-jar of
HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that which
HTr
מראשת/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕/𐤅
mrshtv
at his head
his headrests
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at his head
his headrests
at his head
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | ט֞וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 3 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | הַ/זֶּה֮ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשִׂיתָ֒ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 7 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | מָ֨וֶת֙ mavet | death | HNcmsa | H4194 |
| 12 | אַתֶּ֔ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | שְׁמַרְתֶּ֛ם shemaretem | you kept watch | HVqp2mp | H8104 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | אֲדֹנֵי/כֶ֖ם adoneykhem | your lord | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 18 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 19 | מְשִׁ֣יחַ meshicha | anointed | HNcmsc | H4899 |
| 20 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 22 | רְאֵ֗ה reeh | see | HVqv2ms | H7200 |
| 23 | אֵֽי ey kai (Lozi) | where | HTi | H335 |
| 24 | חֲנִ֥ית chanit | spear | HNcfsc | H2595 |
| 25 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 26 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 27 | צַפַּ֥חַת tsapachat | jug | HNcfsc | H6835 |
| 28 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | of the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 29 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 30 | מראשת/ו mrshtv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 31 | מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו meraashotayv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |