1 Samuel 26:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
and now
do not
upon / over
do not
fall
he will fall
let fall
my blood
my blood
my blood
to the ground
earthward
to the earth
away from
from before
from before
the presence
face of
before the face of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
has come out
he went out
has gone out
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
a
object-marker
[·]
flea
flea
flea
single
one
one
as when
as that which
as when
hunts
he will pursue
he pursues
one
the calling-one
the partridge
in the mountains
in the mountains
in the mountains
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
יִפֹּ֤ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
fall
he will fall
let fall
HVqj3ms
דָּֽמִ/י֙
𐤃𐤌/𐤉
dami
damu (Lingala)
my blood
my blood
my blood
HNcmsc/Sp1cs
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the earth
HNcbsa/Sd
מִ/נֶּ֖גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
away from
from before
from before
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the presence
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יָצָ֞א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has come out
he went out
has gone out
HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/בַקֵּשׁ֙
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
a
object-marker
[·]
HTo
פַּרְעֹ֣שׁ
𐤐𐤓𐤏𐤔
pareosh
flea
flea
flea
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
single
one
one
HAcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as when
as that which
as when
HR/Tr
יִרְדֹּ֥ף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredof
hunts
he will pursue
he pursues
HVqi3ms
הַ/קֹּרֵ֖א
𐤄/𐤒𐤓𐤀
haqore
one
the calling-one
the partridge
HTd/Ncmsa
בֶּ/הָרִֽים
𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌
beharim
in the mountains
in the mountains
in the mountains
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | יִפֹּ֤ל yipol | fall | HVqj3ms | H5307 |
| 4 | דָּֽמִ/י֙ dami damu (Lingala) | my blood | HNcmsc/Sp1cs | H1818 |
| 5 | אַ֔רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 6 | מִ/נֶּ֖גֶד mineged | away from | HR/R | H5048 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the presence | HNcbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | יָצָ֞א yatsa | has come out | HVqp3ms | H3318 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/בַקֵּשׁ֙ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et | a | HTo | H853 |
| 15 | פַּרְעֹ֣שׁ pareosh | flea | HNcmsa | H6550 |
| 16 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | single | HAcmsa | H259 |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as when | HR/Tr | H834 |
| 18 | יִרְדֹּ֥ף yiredof | hunts | HVqi3ms | H7291 |
| 19 | הַ/קֹּרֵ֖א haqore | one | HTd/Ncmsa | H7124 |
| 20 | בֶּ/הָרִֽים beharim | in the mountains | HRd/Ncmpa | H2022 |