1 Samuel 26:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
will repay
he will bring back
he will cause to return
to man
to a man
to a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his righteousness
his righteousness
his righteousness
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his faithfulness
his steadfastness
his faithfulness
which
that-which
that which
he delivered you
he has given you
he has given you
the LORD
Yahweh
Yahweh
the day
the day
the day
into hand
by the hand of
in the hand of
and-not
and not
and not
I would
I was willing
I was willing
to stretch forth
to send forth
to send forth
my hand
my hand
my hand
against anointed
in an anointed one of
against the anointed one
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יָשִׁ֣יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
will repay
he will bring back
he will cause to return
HVhi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to man
to a man
to a man
HRd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צִדְקָת֖/וֹ
𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅
tsideqato
his righteousness
his righteousness
his righteousness
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱמֻנָת֑/וֹ
𐤀𐤌𐤍𐤕/𐤅
emunato
his faithfulness
his steadfastness
his faithfulness
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נְתָנְ/ךָ֨
𐤍𐤕𐤍/𐤊
netanekha
he delivered you
he has given you
he has given you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
בְּ/יָ֔ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָבִ֔יתִי
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤉
aviti
I would
I was willing
I was willing
HVqp1cs
לִ/שְׁלֹ֥חַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to stretch forth
to send forth
to send forth
HR/Vqc
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בִּ/מְשִׁ֥יחַ
𐤁/𐤌𐤔𐤉𐤇
bimeshicha
against anointed
in an anointed one of
against the anointed one
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | יָשִׁ֣יב yashiv | will repay | HVhi3ms | H7725 |
| 3 | לָ/אִ֔ישׁ laish | to man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | צִדְקָת֖/וֹ tsideqato | his righteousness | HNcfsc/Sp3ms | H6666 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | אֱמֻנָת֑/וֹ emunato | his faithfulness | HNcfsc/Sp3ms | H530 |
| 8 | אֲשֶׁר֩ asher | which | HTr | H834 |
| 9 | נְתָנְ/ךָ֨ netanekha | he delivered you | HVqp3ms/Sp2ms | H5414 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | בְּ/יָ֔ד beyad | into hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 13 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אָבִ֔יתִי aviti | I would | HVqp1cs | H14 |
| 15 | לִ/שְׁלֹ֥חַ lishelocha | to stretch forth | HR/Vqc | H7971 |
| 16 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 17 | בִּ/מְשִׁ֥יחַ bimeshicha | against anointed | HR/Ncmsc | H4899 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |