1 Samuel 26:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
as
as that which
as that which
was precious
she grew great
she grew great
your life
your living being
your life
this day
the day
the day
this
this one
this one
in my eyes
in my eyes
in my eyes
so
thus
thus
let it be precious
she will become great
it will become great
my life
my living being
my life
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and let him deliver me
and he will snatch me away
and he will snatch me away
from all
from the entirety of
from all
trouble
constraining distress
constraining distress
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
גָּדְלָ֧ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gadelah
was precious
she grew great
she grew great
HVqp3fs
נַפְשְׁ/ךָ֛
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
בְּ/עֵינָ֑/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
Enyi (Fante)
in my eyes
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
תִּגְדַּ֤ל
𐤕𐤂𐤃𐤋
tigedal
let it be precious
she will become great
it will become great
HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יַצִּלֵ֖/נִי
𐤅/𐤉𐤑𐤋/𐤍𐤉
veyatsileni
and let him deliver me
and he will snatch me away
and he will snatch me away
HC/Vhi3ms/Sp1cs
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
צָרָֽה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
trouble
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh mona (Bemba) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | גָּדְלָ֧ה gadelah | was precious | HVqp3fs | H1431 |
| 4 | נַפְשְׁ/ךָ֛ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 5 | הַ/יּ֥וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | בְּ/עֵינָ֑/י beeynay Enyi (Fante) | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 8 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 9 | תִּגְדַּ֤ל tigedal | let it be precious | HVqi3fs | H1431 |
| 10 | נַפְשִׁ/י֙ nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/יַצִּלֵ֖/נִי veyatsileni | and let him deliver me | HC/Vhi3ms/Sp1cs | H5337 |
| 14 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | צָרָֽה tsarah | trouble | HNcfsa | H6869 |