Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And David arose
and he rose up
and he rose up
David
David
David
and came
and he came
and he came
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
where
that-which
where
had encamped
Favored One (feminine)
encamped
there
in that place
there
Saul
Shaul
Shaul
and David saw
and he saw
and he saw
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
the place
the standing-place
the place
where
that-which
where
lay
he lay down
he lay down
there
in that place
there
Saul
Shaul
Shaul
and Abner
And Abner
and Avener
son of
son
son
Ner
Ner
Ner
the commander
ruling-chief of
chief of
of his army
his organized host
his organized host
and Saul
and Shaul
and Shaul
was lying
one who lies down
lying
within the encirclement
in the round path
in the encampment
and the people
and the gathered people
and the people
were encamped
encamping ones
encamping ones
around him
his surroundings
around him
all around him
his surroundings
around him
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
And David arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יָּבֹא֮
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּקוֹם֮
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
חָנָה
𐤇𐤍𐤄
chanah
had encamped
Favored One (feminine)
encamped
HVqp3ms
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
שָׁאוּל֒
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and David saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom-2
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
where
HTr
שָֽׁכַב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
lay
he lay down
he lay down
HVqp3ms
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אַבְנֵ֥ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
and Abner
And Abner
and Avener
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נֵ֖ר
𐤍𐤓
ner
Ner
Ner
Ner
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
the commander
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
צְבָא֑/וֹ
𐤑𐤁𐤀/𐤅
tsevao
of his army
his organized host
his organized host
HNcbsc/Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֙
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
שֹׁכֵ֣ב
𐤔𐤊𐤁
shokhev
was lying
one who lies down
lying
HVqrmsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
𐤁/𐤌𐤏𐤂𐤋
bamaegal
within the encirclement
in the round path
in the encampment
HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עָ֖ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the gathered people
and the people
HC/Td/Ncmsa
חֹנִ֥ים
𐤇𐤍𐤉𐤌
chonim
were encamped
encamping ones
encamping ones
HVqrmpa
סביבת/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤅
svyvtv
around him
his surroundings
around him
HNcbsc/Sp3ms
סְבִיבֹתָֽי/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅
sevivotayv
all around him
his surroundings
around him
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | And David arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/יָּבֹא֮ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מָּקוֹם֮ hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | חָנָה chanah | had encamped | HVqp3ms | H2583 |
| 8 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | שָׁאוּל֒ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and David saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom-2 | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | where | HTr | H834 |
| 15 | שָֽׁכַב shakhav | lay | HVqp3ms | H7901 |
| 16 | שָׁ֣ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 17 | שָׁא֔וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 18 | וְ/אַבְנֵ֥ר veavener | and Abner | HC/Np | H74 |
| 19 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 20 | נֵ֖ר ner | Ner | HNp | H5369 |
| 21 | שַׂר sar | the commander | HNcmsc | H8269 |
| 22 | צְבָא֑/וֹ tsevao | of his army | HNcbsc/Sp3ms | H6635 |
| 23 | וְ/שָׁאוּל֙ veshaul | and Saul | HC/Np | H7586 |
| 24 | שֹׁכֵ֣ב shokhev | was lying | HVqrmsa | H7901 |
| 25 | בַּ/מַּעְגָּ֔ל bamaegal | within the encirclement | HRd/Ncmsa | H4570 |
| 26 | וְ/הָ/עָ֖ם vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 27 | חֹנִ֥ים chonim | were encamped | HVqrmpa | H2583 |
| 28 | סביבת/ו svyvtv | around him | HNcbsc/Sp3ms | H5439 |
| 29 | סְבִיבֹתָֽי/ו sevivotayv | all around him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |