Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
—
David
David
David
and Abishai
and Abishai
and Avishay
to
toward
—
the people
the gathered people
—
by night
night
—
and behold
and look!
—
Saul
Shaul
Shaul
lay
one who lies down
—
sleeping
sleeping
—
within the circle
in the round path
—
and his spear
and his spear
—
stuck
crushed one
—
in the ground
in the land
—
at his head
his headrests
—
at his head
his headrests
—
and Abner
And Abner
and Avener
and the people
and the gathered people
—
were lying
lying-down ones
—
around him
his surroundings
—
around him
his surroundings
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
דָוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/אֲבִישַׁ֥י
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
vaavishay
and Abishai
and Abishai
and Avishay
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָם֮
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לַיְלָה֒
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
שֹׁכֵ֤ב
𐤔𐤊𐤁
shokhev
lay
one who lies down
HVqrmsa
יָשֵׁן֙
𐤉𐤔𐤍
yashen
sleeping
sleeping
HAamsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
𐤁/𐤌𐤏𐤂𐤋
bamaegal
within the circle
in the round path
HRd/Ncmsa
וַ/חֲנִית֥/וֹ
𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅
vachanito
and his spear
and his spear
HC/Ncfsc/Sp3ms
מְעוּכָֽה
𐤌𐤏𐤅𐤊𐤄
meukhah
stuck
crushed one
HVqsfsa
בָ/אָ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
in the ground
in the land
HRd/Ncbsa
מראשת/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕/𐤅
mrshtv
at his head
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at his head
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אַבְנֵ֣ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
and Abner
And Abner
and Avener
HC/Np
וְ/הָ/עָ֔ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the gathered people
HC/Td/Ncmsa
שֹׁכְבִ֖ים
𐤔𐤊𐤁𐤉𐤌
shokhevim
were lying
lying-down ones
HVqrmpa
סביבת/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤅
svyvtv
around him
his surroundings
HNcbsc/Sp3ms
סְבִיבֹתָֽי/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅
sevivotayv
around him
his surroundings
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֩ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | דָוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/אֲבִישַׁ֥י vaavishay | and Abishai | HC/Np | H52 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/עָם֮ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לַיְלָה֒ layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | שֹׁכֵ֤ב shokhev | lay | HVqrmsa | H7901 |
| 10 | יָשֵׁן֙ yashen | sleeping | HAamsa | H3463 |
| 11 | בַּ/מַּעְגָּ֔ל bamaegal | within the circle | HRd/Ncmsa | H4570 |
| 12 | וַ/חֲנִית֥/וֹ vachanito | and his spear | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2595 |
| 13 | מְעוּכָֽה meukhah | stuck | HVqsfsa | H4600 |
| 14 | בָ/אָ֖רֶץ vaarets | in the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 15 | מראשת/ו mrshtv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 16 | מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו meraashotayv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 17 | וְ/אַבְנֵ֣ר veavener | and Abner | HC/Np | H74 |
| 18 | וְ/הָ/עָ֔ם vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 19 | שֹׁכְבִ֖ים shokhevim | were lying | HVqrmpa | H7901 |
| 20 | סביבת/ו svyvtv | around him | HNcbsc/Sp3ms | H5439 |
| 21 | סְבִיבֹתָֽי/ו sevivotayv | around him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |