1 Samuel 28:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And when she saw
and she saw
and she saw
the woman
the woman
the woman
[direct object marker]
object-marker
[·]
Samuel
El has heard
Shemuel
and she cried out
and she cried out
and she cried out
with a voice
with a sound
with a loud voice
loud
great
great
and [she] said
and she said
and she said
the woman
the woman
the woman
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
saying
to say
to say
why
for what?
why
have you deceived me
you threw me off
have you deceived me
and you
and you (masculine singular)
and you
[are] Saul
Shaul
Shaul
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
And when she saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/תִּזְעַ֖ק
𐤅/𐤕𐤆𐤏𐤒
vatizeaq
and she cried out
and she cried out
and she cried out
HC/Vqw3fs
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with a voice
with a sound
with a loud voice
HR/Ncmsa
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
loud
great
great
HAamsa
וַ/תֹּאמֶר֩
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and [she] said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֧וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לֵ/אמֹ֛ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
רִמִּיתָ֖/נִי
𐤓𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉
rimitani
have you deceived me
you threw me off
have you deceived me
HVpp2ms/Sp1cs
וְ/אַתָּ֥ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
[are] Saul
Shaul
Shaul
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤רֶא vatere | And when she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | וַ/תִּזְעַ֖ק vatizeaq | and she cried out | HC/Vqw3fs | H2199 |
| 6 | בְּ/ק֣וֹל beqol | with a voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 7 | גָּד֑וֹל gadol | loud | HAamsa | H1419 |
| 8 | וַ/תֹּאמֶר֩ vatomer | and [she] said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 9 | הָ/אִשָּׁ֨ה haishah-2 | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | שָׁא֧וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 12 | לֵ/אמֹ֛ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 14 | רִמִּיתָ֖/נִי rimitani | have you deceived me | HVpp2ms/Sp1cs | H7411 |
| 15 | וְ/אַתָּ֥ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 16 | שָׁאֽוּל shaul-2 | [are] Saul | HNp | H7586 |